首页 /专栏 /海是用来看的,山是待在里面的|写「山景」的住宿只有2家

海是用来看的,山是待在里面的|写「山景」的住宿只有2家

· 泊まり火編集部

窗外有海,住宿会写「海景」。

那么窗外有山的时候,住宿会写什么?

写「山景」的住宿,只有2家

我们横跨刊载的654家资料,清点了描写景色的词。

词 使用的家数
海景(オーシャンビュー) 119家
看得见海・眺望海・临海 132家
看得见山・眺望山 44家
山景(マウンテンビュー) 2家

海景119家。山景2家,而且两家都是豪华露营。包栋别墅使用这个词的是0家。

日本国土的三分之二是森林,海岸线长达3万5千公里。山本该更贴身,可被当成景色售卖的却是海。

破晓时分望向大海的卧室窗边
Photo: OKJaguar / CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)

看得见海的别墅146家,看得见山的62家

除了词语,刊载数据的字段也能清点。

泊まり火的数据里,包栋别墅一定会填入「是否看得见海」「是否看得见山」。321家全都有值,未设定为0家。排开来如下。

家数 占比
看得见海 146家 45%
看得见山 62家 19%
两者皆可见 4家 1%
两者皆不可见 117家 36%

海是山的2.4倍。而且每三家就有一家,窗外既无海也无山。

这是编辑部的判定,所以我们也核对了与住宿自己所写的是否一致。看得见海的146家中有129家(88%)在正文提到海,看得见山的62家中有52家(84%)提到山、森、高原或溪谷。判定的依据,大致都在正文里。

落到都道府县,分野十分鲜明。

  • 海:冲绳32・兵库17・神奈川13・静冈10・千叶9・京都8・和歌山7
  • 山:山梨11・北海道6・大分6・神奈川5・长野5・栃木5・熊本4

海的别墅建在岛与半岛,山的别墅建在高原。兵库的17家是淡路岛,山梨的11家是富士五湖,京都的8家是天桥立。日本何处有包栋的住宿里看到的「县的数字几乎就是单一地区的数字」,在这里同样奏效。

延伸进森林的山路
Photo: Rob Young / CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)

山,是用别的词写的

那么山间的住宿,如何说明自己?清点之后答案就出来了。

词 使用的家数
森 91家
高原 47家
山间・山麓・山中 28家
溪谷・谷 24家

「森」(91家)多于「看得见山」(44家)。山间的住宿不写自己在眺望山,而写自己在山里。

海被放在窗外,山被放在住宿周围。**海是用来看的,山是待在里面的。**同样是地形,写法的语法却不同。

说出来或许也是理所当然。海与陆地分离,只能隔着距离去看。山可以走进去,所以「在里面」本身就是价值。森的深度与土地的高度,不是窗所框住的东西,而是停留本身的性质。

两者皆可见的有4家,其中2家在富山

能把海与山收进同一个窗的包栋别墅,321家中只有4家。

富山滑川的グラッパ写「正面富山湾,背后立山连峰」。同为富山的GYU-YA VILLA 氷見写「隔着富山湾耸立的立山连峰」。

4家中有2家在富山县,我想并非偶然。富山湾是3,000米级的山几乎直接从海里升起的地形,海与山之间几乎没有平地,因此一个窗就能容下两者。

其余2家是静冈的WEAZER西伊豆 廻与北海道的山郷VILLA(小樽 春香町)。WEAZER写「眼前骏河湾,脚下V字形溪谷」,这与其说是山,不如说是落下去的谷。

坦白说,在正文里明确写出海与山两者的只有富山的2家,其余2家是字段那一边记为两者皆可见。

「步行3分钟到海边」,并没有说看得见海

名字里带海或海滩的包栋别墅有35家。其中31家在刊载数据上也是看得见海,4家则不是。

读这4家写了什么,便发现说得通。

  • 静冈的ShellBeach浜名湖建在「浜名湖・三ヶ日町大崎的湖畔」。名为海滩,水边却是湖
  • 千叶的THE BLUE POINT seaside villa 一宮写「到海滩步行约3分钟」
  • 千叶的THE SECOND Kujukuri Beach House写「到九十九里的海步行3分钟」
  • 千叶的VILLA UMICHIKA 九十九里一宮写「到日出海滩步行约7分钟」

千叶的3家都在九十九里与一宫,而且都自己写出了步行的分钟数。海很近。但不在窗外。

九十九里浜是绵长平坦的沙岸,因此住宿会建在离海岸线稍微内侧的位置。名字没有说谎,连距离都标了出来。读漏的,是寻找的那一方。

明写「全栋海景」的只有39家

还有一个关于窗户数量的问题。

明写「全栋」「全室海景」的,654家中有39家(别墅18家、豪华露营21家)。而写「只有部分栋看得见海」的住宿是0家。

刊载数据上看得见海的包栋别墅有146家,其中明写适用于每一栋的只有18家。剩下的128家,哪一栋朝哪一边,仍然悬着。

正如设备附在房型上,不在设施上所见,同一个设施里内容也会因栋而异。景色同样如此,建在园区何处决定了窗朝哪一边。不利的那一半不会被写出来,所以「只有部分」无法清点。

没有景色的117家,实际拥有什么

我们本以为海山皆不可见的117家会在里面下工夫来弥补。猜错了。

设备 无景色117家 看得见海146家
泳池 41% 54%
按摩浴缸 15% 37%
桑拿 59% 63%
客房温泉 16% 21%
BBQ 80% 76%
厨房 69% 66%
壁炉 16% 6%

看得见海的住宿泳池与按摩浴缸都更多。景色与设备之间,并不是互相替换的关系。

唯一反转的是壁炉,相差2.6倍。我想这是位置的故事,而非弥补。无景色的117家按县看是千叶20・冲绳11・长野11・兵库9・滋贺8,内陆与「临海却看不见海」的位置混在一起。内陆冷,所以有壁炉。与决定设备的是土地里看到的一样。

确认窗朝哪边的三点

变成寻找的步骤,如下。

  1. **确认「海景」是否为全栋。**明写的只有18家,其余是按栋确认的问题
  2. **把「到海边步行◯分钟」读作距离。**那不是窗的事。标出步行时间时,多半从室内看不到水
  3. **找山就用「森」「高原」去搜。**用「山景」只会出来2家

看得见海的住宿与看得见山的住宿各有一览,但山的那一侧,连森林旁的住宿一起看会少些遗漏。

被标上价格的,是海这一边

海与陆地切开,所以能收进窗这个框。因为收得进,才得了「景(ビュー)」这个名字;有了名字,就有了价格。「海景」出现在119家,是因为它是商品。

山收不进框。当住宿位于山中,山不是被看的东西,而是环绕四周的东西。所以住宿不写窗,而写森的深度与土地的高度。「山景」这个词没有长起来,我想是因为它从来不是商品。

秋意渐深,空气澄澈,远处便回来了。隔着富山湾耸立的立山连峰,也属于接下来的季节。那两扇窗里,成了商品的海与没成商品的山,被收进同一个框。

常见问题

写着「海景」就代表每间房都看得见海吗?
未必。明写「全栋」「全室海景」的,654家中只有39家(别墅18家、豪华露营21家),而写「只有部分栋看得见」的则是0家。刊载数据上看得见海的包栋别墅有146家,但其中明写适用于每一栋的只有18家。所取房间朝哪一边,值得先确认。
想找看得见山的住宿该怎么搜?
用「山景」搜不到。654家中使用这个词的只有2家,包栋别墅是0家。山间的住宿用「森」(91家)、「高原」(47家)、「山间・山麓・山中」(28家)、「溪谷」(24家)来说明自己。用这四个词去找才会中。
有同时看得见海与山的住宿吗?
包栋别墅321家中只有4家。富山的グラッパ(滑川)与GYU-YA VILLA氷見、静冈的WEAZER西伊豆 廻、北海道的山郷VILLA(小樽 春香町)。其中富山的2家都在正文里写明隔着富山湾的立山连峰。3,000米级的山直接从那片海湾升起,所以两者能收进同一个窗。
「步行3分钟到海边」的住宿看得见海吗?
那是另一回事。名字里带海或海滩的包栋别墅有35家,其中4家在刊载数据上并非「看得见海」。千叶的3家都自己写明了步行时间:到海滩步行约3分钟、到海步行3分钟、到日出海滩步行约7分钟。海很近,但不在窗外。
没有景色的住宿,设备会更充实吗?
数过之后并非如此。与海山皆不可见的117家相比,看得见海的146家泳池更多(54%对41%)、按摩浴缸更多(37%对15%),桑拿几乎同率(63%对59%)。唯一反转的是壁炉,没有景色的一侧16%、海景一侧6%,这读起来是「位于内陆」的故事,而不是弥补。

← 返回专栏