그 물이 무엇인지는 도착해서야 알게 된다｜「온천 있음」250곳의 내용

온천이 있는 숙소에 묵는다. 짐을 내려놓고 물에 들어간다.

그리고 아마도 그 물이 무엇인지 모른 채 돌아온다.

250곳 중 물의 내용을 쓴 곳은 2할

게재하고 있는 654곳 중 온천이 있는 숙소는 250곳이다. 빌라가 103곳, 글램핑이 147곳.

그 250곳이 물에 대해 무엇을 쓰고 있는지를 세어 보았다.

	언급한 곳
천연온천	85곳(34%)
천질	48곳(19%)
가케나가시	34곳(14%)
가수・가온・순환	3곳(1%)
효능	3곳(1%)
수온	2곳(1%)
원천 이름	0곳

「온천」이라고 쓰여 있다는 것은 알 수 있다. 그 물이 무엇인지는 대개 쓰여 있지 않다. 천질까지 쓴 곳은 다섯 곳 중 한 곳, 가케나가시는 일곱 곳 중 한 곳이다. 그중 「원천 가케나가시」라고 분명히 쓴 곳은 26곳(10%)이고, 나머지는 「가케나가시」라고만 되어 있다. 원천 이름에 이르러서는 250곳 어디에도 나오지 않는다.

혹시 몰라 적어두면, 이것은 「언급하지 않은 216곳이 순환식이다」라는 뜻이 아니다. 공개된 정보로는 판단할 수 없다는 뜻이 된다.

적히지 않은 것은 현지에 게시가 있기 때문이라고 생각한다

온천을 쓰는 시설은 온천법에 따라 성분과 이용상 주의사항을 관내에 게시하게 되어 있다. 가수나 가온, 순환 여과를 쓰는지 여부도 그 표시에 포함된다.

즉, 도착하면 반드시 읽을 수 있다. 욕실 입구나 탈의실 벽에 대개 붙어 있다.

소개문에 쓰이지 않는 것은 감춘다기보다 쓸 자리가 따로 있기 때문일 것이다. 사이트에서 설명할 필요가 없는 일이, 현지에서는 의무로 게시되어 있다.

뒤집어 말하면 예약 단계에서 알고 싶으면 물어보는 수밖에 없다. 그리고 물어보면 알려준다. 게시하고 있는 내용이니, 답할 수 없는 성질의 질문이 아니다.

쓴 3곳은 분명하게 쓴다

가수・가온・순환을 언급한 3곳을 읽어보면 쓰는 방식이 깔끔하게 나뉜다.

도치기의 원천 가케나가시 온천 글램핑 아카자와 온천은 이렇게 쓴다.

무가수・무순환의 원천 가케나가시 물

오이타의 유후인 온천 글램핑 가제노히비키도 같은 방향으로, 가온・순환을 하지 않는 자가 원천 가케나가시라고 한 뒤 단순온천(알칼리성)이라고 천질까지 밝히고 있다.

흥미로운 것은 세 번째다. 시즈오카의 THE BASE GLAMPING ATAMI PREMIER는 이렇게 쓴다.

원천 온도가 60도대로 높아 계절과 날씨에 따라 일부 가수됩니다

가수를 쓰는 것은 보통으로 생각하면 불리해 보인다. 그렇지만 60도의 물에는 그대로 들어갈 수 없다. 가수는 품질의 저하가 아니라 들어갈 수 있게 만드는 조정이다. 이유와 함께 쓰면 그것은 오히려 정직함 쪽이 된다.

「가케나가시」보다 먼저 작용하는 것

원천 가케나가시는 알기 쉬운 가치지만, 통대여 숙소를 고를 때 먼저 작용하는 것은 다른 점이라고 생각한다.

물이 객실에 있는지, 공용 욕장인지.

설비는 시설이 아니라 객실에 붙는다에서 센 대로, 글램핑에서는 같은 시설 안에서도 객실에 따라 설비가 달라진다. 온천도 마찬가지로 객실에 딸린 유형과 부지 내 욕장을 쓰는 유형이 있다. 250곳 중 객실 온천 태그가 붙는 곳은 114곳, 공용 온천은 41곳이다. 한밤중에 몇 번이고 들어가고 싶다면 이 차이가 천질보다 더 효과적이다.

그 위에서 가케나가시를 따진다면 질문은 하나로 충분하다. 원천 가케나가시인가요, 라고.

천질을 외워서 돌아온다

여기서부터는 실무가 아니라 즐거움의 이야기가 된다.

도착하면 물에 들어가기 전에 게시를 읽어보면 좋다. 원천 이름과 천질과 용출 온도와 가수 가온 여부가 나란히 적혀 있다. 나트륨·염화물천이라든가 단순온천(알칼리성)이라든가, 읽어도 절반은 모른다.

그래도 들어가 있는 물이 무엇인지 아는 것과 모르는 것은 탕 안에서의 시간이 조금 달라진다. 나가노의 Villa Metsä 가루이자와에서도 가고시마의 프라이빗 빌라 가고시마 Genkou의 숲에서도, 물에 잠긴 채 읽을 것이 있다는 것만으로 체류에 절차가 하나 늘어난다.

사이트에서 알 수 없는 일이 전부 불친절한 것은 아니다. 도착해서야 알게 되는 일로 거기 놓여 있을 뿐인 것도 있다.

• 반려동물 동반 숙소에서 개와 묵을 수 있는 객실은 36%｜설비는 시설이 아니라 객실에 붙는다
• 욕실이 숙소 밖에 있다｜온천 마을에 독채로 묵는다
• 정원은 늘어도 욕실은 늘지 않는다｜여럿이 묵는 독채와 욕실 수
• 통대여 숙소에 칫솔은 없다｜준비물은 적혀 있는 것에서 역산한다